1 00:00:05,222 --> 00:00:07,050 - A nuestro hijo Jack le ofrecieron 2 00:00:07,268 --> 00:00:09,052 una misión encubierta de por vida. 3 00:00:09,270 --> 00:00:10,706 Esto es suyo. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,187 [música inquietante] 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,972 - No regresé al trabajo porque huía de lo que pasó. 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,668 Regresé porque no quería estar sola. 7 00:00:17,669 --> 00:00:19,932 - Quiero una pareja que me dé el beneficio de la duda, 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,238 como se lo das a tu exesposo. 9 00:00:21,456 --> 00:00:22,761 - ¿Recuerdas antes de que dispararan 10 00:00:22,979 --> 00:00:24,285 al presidente Barnes hace unos años? 11 00:00:24,502 --> 00:00:25,677 - Me dijeron específicamente 12 00:00:25,895 --> 00:00:27,810 que no hablara contigo de estas cosas. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,768 todos: ¡Cuatro años más! 14 00:00:29,986 --> 00:00:31,205 ¡Cuatro años más! 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,120 ¡Cuatro años más! 16 00:00:33,337 --> 00:00:34,904 ¡Cuatro años más! 17 00:00:35,078 --> 00:00:36,036 ¡Cuatro años más! 18 00:00:36,253 --> 00:00:38,168 ¡Cuatro años más! 19 00:00:38,386 --> 00:00:41,171 - Porque la presidencia no se trata de mí. 20 00:00:41,389 --> 00:00:42,781 ¡Se trata de nosotros! 21 00:00:42,999 --> 00:00:44,131 [aplausos y aclamaciones] 22 00:00:44,348 --> 00:00:45,567 ¡Se trata de ustedes! 23 00:00:45,784 --> 00:00:47,438 [aplausos y aclamaciones] 24 00:00:49,658 --> 00:00:53,009 ¡Trata de los Estados Unidos de América! 25 00:00:54,141 --> 00:00:57,448 Se trata del trabajador de la salud... 26 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 y del obrero de la fábrica. 27 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 [aplausos y aclamaciones] 28 00:01:02,627 --> 00:01:04,281 Se trata de las personas 29 00:01:04,499 --> 00:01:06,936 que hacen latir el corazón de esta nación. 30 00:01:07,110 --> 00:01:09,852 [aplausos y aclamaciones] 31 00:01:10,070 --> 00:01:13,508 Los estadounidenses que merecen la dignidad... 32 00:01:13,725 --> 00:01:15,510 - ¡Pistola! [disparos] 33 00:01:15,727 --> 00:01:17,077 ¡Tirador a las 10:00! 34 00:01:17,294 --> 00:01:18,382 [disparos] 35 00:01:18,600 --> 00:01:19,601 [gritos] 36 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 ¡Protege al presidente! 37 00:01:21,472 --> 00:01:23,692 [todos gritando] 38 00:01:23,909 --> 00:01:26,086 WASHINGTON D.C. HOY 39 00:01:26,260 --> 00:01:28,566 - Café para Mike, Emily. Ojo rojo. 40 00:01:30,351 --> 00:01:31,700 - Ah. - Perdón. 41 00:01:31,917 --> 00:01:34,790 - Perdón. Suelen poner el nombre o lo intentan. 42 00:01:35,007 --> 00:01:36,487 - El mío es el ojo rojo. 43 00:01:36,705 --> 00:01:39,011 - Ah, ¿te espera un gran día? 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,752 - Este es definitivamente tuyo. 45 00:01:40,970 --> 00:01:42,798 - ¿Cómo lo sabes? - Es más flojo. 46 00:01:43,015 --> 00:01:44,191 - Au. 47 00:01:44,408 --> 00:01:47,019 - No evaluaba tu carácter. [ríe] 48 00:01:47,194 --> 00:01:48,630 - Solo importa si sabes juzgar bien el carácter. 49 00:01:48,847 --> 00:01:50,675 - No creo haber cometido un error al fingir 50 00:01:50,893 --> 00:01:52,503 que confundía nuestras bebidas para poder saludarte. 51 00:01:52,721 --> 00:01:54,201 [celular vibra] 52 00:01:54,418 --> 00:01:56,420 - Oh-oh. 53 00:01:56,638 --> 00:01:58,074 Tengo que... 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 Estoy teniendo una de esas mañanas 55 00:02:02,078 --> 00:02:04,124 en que las mujeres atractivas se me lanzan. 56 00:02:04,298 --> 00:02:06,038 - Y sin embargo, estás mágicamente libre 57 00:02:06,213 --> 00:02:07,692 para esta conversación. 58 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 - No sabes qué estoy haciendo con mis manos. 59 00:02:09,477 --> 00:02:12,044 - ¿Intentas darme celos porque cancelé anoche? 60 00:02:12,219 --> 00:02:13,263 - Solo si funciona. 61 00:02:13,481 --> 00:02:15,004 - Puedo compensarte esta noche. 62 00:02:15,178 --> 00:02:16,397 - Barnes está en la ciudad. Terminaré a las 8:00. 63 00:02:16,614 --> 00:02:18,355 - ¿A tus novias no les molestará? 64 00:02:18,573 --> 00:02:19,704 - No te preocupes por ellas. Harán lo que les pido. 65 00:02:19,922 --> 00:02:21,315 - Qué pena. 66 00:02:21,532 --> 00:02:23,143 Buscaba a alguien que hiciera lo que yo digo. 67 00:02:23,360 --> 00:02:25,101 Diviértete con Barnes. 68 00:02:25,275 --> 00:02:26,363 Stevens, ¿qué haces aquí? 69 00:02:29,149 --> 00:02:31,238 - Estoy en tu camino otra vez. 70 00:02:31,455 --> 00:02:34,893 - No, tú no, pero ese anillo definitivamente sí lo está. 71 00:02:35,111 --> 00:02:37,200 ["After Midnight" de J.J. Cale sonando] 72 00:02:37,418 --> 00:02:39,289 ♪ ♪ 73 00:02:39,507 --> 00:02:40,464 - Bueno. 74 00:02:40,682 --> 00:02:43,902 Eh, nos veremos por ahí. [ríe] 75 00:02:44,120 --> 00:02:47,689 ♪ ♪ 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,343 - ¿Quieres que reubiquemos a tu testigo? 77 00:02:49,560 --> 00:02:50,735 Acabamos de hacerlo. 78 00:02:50,953 --> 00:02:52,172 ¿Por qué un testigo clave de la fiscalía 79 00:02:52,389 --> 00:02:53,651 en un juicio inminente 80 00:02:53,869 --> 00:02:55,218 revelaría su identidad dos veces? 81 00:02:55,436 --> 00:02:57,960 Está poniendo en peligro su propia vida. 82 00:02:58,178 --> 00:02:59,875 - Llevo un tiempo trabajando con él. 83 00:03:00,092 --> 00:03:01,746 No es una tipo muy brillante. 84 00:03:01,964 --> 00:03:03,618 Mi teoría es que se siente solo 85 00:03:03,835 --> 00:03:05,402 y le dice a quien quiera escucharlo 86 00:03:05,620 --> 00:03:06,969 que es un denunciante para llamar la atención. 87 00:03:07,187 --> 00:03:08,536 - No puedo seguir mudándolo sin estar segura 88 00:03:08,753 --> 00:03:10,886 de que es él quien se está delatando. 89 00:03:11,103 --> 00:03:12,366 Necesitamos verificación externa. 90 00:03:12,583 --> 00:03:14,106 Llama al FBI. 91 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 [música suave] 92 00:03:20,809 --> 00:03:22,898 ♪ ♪ 93 00:03:23,115 --> 00:03:24,900 - [suspira] 94 00:03:25,117 --> 00:03:31,950 ♪ ♪ 95 00:03:35,040 --> 00:03:36,390 ¿Por qué mi miras así? 96 00:03:36,607 --> 00:03:38,435 Por experiencia, cuando un hombre te mira sí, 97 00:03:38,653 --> 00:03:40,611 o quiere tu número o quiere darte un consejo no solicitado. 98 00:03:40,829 --> 00:03:43,135 - Si me permites... - Ahí está, amigos. 99 00:03:44,485 --> 00:03:45,703 - Tienes la bota desatada. 100 00:03:47,662 --> 00:03:50,360 - Y si quieres un grupo más cerrado, 101 00:03:50,578 --> 00:03:52,493 pon más peso en la pierna izquierda. 102 00:03:52,710 --> 00:03:55,539 - Quería un grupo abierto. 103 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 Mi consejo: céntrate en ti. 104 00:03:58,325 --> 00:03:59,803 El desodorante natural 105 00:03:59,804 --> 00:04:01,241 no es una apuesta segura en nuestra línea de trabajo. 106 00:04:01,458 --> 00:04:03,417 [celular vibra] 107 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 Hollingsworth. 108 00:04:05,245 --> 00:04:06,420 No, no estoy en un caso en este momento. 109 00:04:06,637 --> 00:04:09,118 ¿Por qué? 110 00:04:09,292 --> 00:04:11,425 SERVICIO SECRETO, DIVISIÓN DE PROTECCIÓN PRESIDENCIAL 111 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 - Hiciste cambios. 112 00:04:13,296 --> 00:04:14,949 - No son suficientes, si me pregunta. 113 00:04:14,950 --> 00:04:17,561 La cafetería aún tiene viernes de salchichas con frijoles. 114 00:04:17,779 --> 00:04:19,868 Por aquí, señor. - Conozco el camino. 115 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Deja de actuar como si fuera un anciano. 116 00:04:22,218 --> 00:04:24,438 - Es un anciano, señor. 117 00:04:24,655 --> 00:04:26,178 - Dolores, hola. 118 00:04:26,353 --> 00:04:27,354 - Sr. Presidente. 119 00:04:27,571 --> 00:04:30,008 - Sr. Barnes ahora, Dolores. 120 00:04:30,226 --> 00:04:32,402 Soy un ciudadano como cualquier otro. 121 00:04:34,970 --> 00:04:36,798 Le acabo de hacer el día a Dolores. 122 00:04:37,015 --> 00:04:37,973 - Era Marjorie, señor. 123 00:04:38,190 --> 00:04:39,975 - No importa. Está emocionada. 124 00:04:40,192 --> 00:04:42,064 Eso le dice al ciudadano común 125 00:04:42,282 --> 00:04:43,979 que por eso me dieron una biblioteca. 126 00:04:44,196 --> 00:04:45,894 - Todos los expresidentes tienen bibliotecas. 127 00:04:46,111 --> 00:04:47,939 - Sí, pero la mía es más grande. 128 00:04:48,157 --> 00:04:48,984 No te vayas. 129 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 Tengo una sorpresa. 130 00:04:50,855 --> 00:04:53,162 [aplausos y aclamaciones] 131 00:04:54,294 --> 00:04:55,904 ¡Los chicos están aquí! 132 00:04:56,121 --> 00:04:57,166 - No podía perderme la oportunidad de verlo. 133 00:04:57,340 --> 00:04:59,429 - Esto es genial. 134 00:04:59,647 --> 00:05:00,952 Aquí estás. - Me alegra verlo. 135 00:05:01,170 --> 00:05:02,867 - Me alegra verlos a ambos. 136 00:05:03,085 --> 00:05:04,521 Hace seis años, 137 00:05:04,739 --> 00:05:06,784 durante una parada de campaña en Nueva York, 138 00:05:07,002 --> 00:05:09,831 un desequilibrado intentó matarme. 139 00:05:10,048 --> 00:05:14,009 Solo estoy vivo gracias a Dios y a ustedes. 140 00:05:14,226 --> 00:05:16,316 Por eso quise venir aquí directamente, 141 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 para compartir que, cuando abra, 142 00:05:18,753 --> 00:05:22,670 dedicaré una sección de mi biblioteca 143 00:05:22,887 --> 00:05:25,237 a los hombres y mujeres del Servicio Secreto. 144 00:05:25,412 --> 00:05:28,197 [aplausos] 145 00:05:29,154 --> 00:05:30,373 - Mira eso. Está feliz. 146 00:05:30,591 --> 00:05:31,505 - Está fingiendo. 147 00:05:31,722 --> 00:05:33,375 Hace menos de dos meses, 148 00:05:33,376 --> 00:05:35,639 tenía teorías descabelladas sobre el intento de asesinato. 149 00:05:35,857 --> 00:05:38,816 - Quizá encontró paz el mes pasado y por fin lo olvidó. 150 00:05:39,034 --> 00:05:41,384 - Y nadie ha hecho más para mantenerme a salvo 151 00:05:41,602 --> 00:05:42,516 que Mike Hollingsworth. 152 00:05:42,733 --> 00:05:44,082 Ven, Mike. 153 00:05:44,300 --> 00:05:47,303 [aplausos] 154 00:05:48,217 --> 00:05:49,958 Durante la apertura de la biblioteca, 155 00:05:50,175 --> 00:05:51,786 frente al mundo, 156 00:05:52,003 --> 00:05:54,832 quiero que des un discurso, Mike. 157 00:05:55,050 --> 00:05:57,008 Comparte la historia de tu gran valentía 158 00:05:57,226 --> 00:05:59,968 el día en que me salvaste la vida, 159 00:06:00,185 --> 00:06:02,318 para que el mundo pueda ver cómo es un héroe. 160 00:06:02,492 --> 00:06:05,408 [aplausos] 161 00:06:07,018 --> 00:06:10,239 ¡Sorpresa! - [ríe] Sí. 162 00:06:10,413 --> 00:06:11,762 - No está contento. 163 00:06:11,980 --> 00:06:13,938 - Ni un poco. 164 00:06:14,156 --> 00:06:15,940 [aplausos] 165 00:06:21,772 --> 00:06:23,905 - ¿La grulla estaba en tu casa? 166 00:06:24,122 --> 00:06:26,342 - Sí. - Es una advertencia. 167 00:06:26,516 --> 00:06:28,518 Quiere que dejes de buscarlo, 168 00:06:28,736 --> 00:06:30,738 o está jugando contigo como Berkowitz 169 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 o el Asesino del Zodiaco, 170 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 lo que significa que estás cerca. 171 00:06:34,394 --> 00:06:35,525 - Hay algo más. 172 00:06:35,743 --> 00:06:37,179 Vivo en Seattle. 173 00:06:37,397 --> 00:06:39,007 La lista de personas que saben que estoy aquí 174 00:06:39,224 --> 00:06:40,748 en una misión es muy pequeña. 175 00:06:40,965 --> 00:06:42,402 Vivo en una vivienda gubernamental no listada. 176 00:06:42,576 --> 00:06:44,142 ¿Cómo consiguió mi dirección? 177 00:06:44,360 --> 00:06:45,447 - ¿Te siguió? 178 00:06:45,448 --> 00:06:46,928 - ¿Y el número de mi apartamento? 179 00:06:47,145 --> 00:06:48,669 - Crees que hay un infiltrado. 180 00:06:48,886 --> 00:06:51,454 - O el asesino trabaja en el gobierno, 181 00:06:51,672 --> 00:06:54,675 en algún lugar con acceso. 182 00:06:54,892 --> 00:06:56,677 - ¿Marshal Stevens? - ¿Cuánto te dijeron? 183 00:06:56,894 --> 00:06:58,853 - William Casale es el testigo estrella en el caso 184 00:06:59,070 --> 00:07:00,507 de malversación de fondos del DOJ 185 00:07:00,724 --> 00:07:02,204 contra el CEO de Rocket Tires. 186 00:07:02,422 --> 00:07:03,596 - Malversación es una palabra demasiado suave. 187 00:07:03,597 --> 00:07:05,294 Vació cientos de fondos de pensiones. 188 00:07:05,468 --> 00:07:06,382 Empleados con 20 años de antigüedad 189 00:07:06,556 --> 00:07:07,601 se quedaron sin hogar. 190 00:07:07,818 --> 00:07:09,341 Casale es quien puede arreglarlo 191 00:07:09,516 --> 00:07:10,734 si puede mantenerse callado. 192 00:07:10,952 --> 00:07:12,649 - Crees que él mismo se delató. 193 00:07:12,867 --> 00:07:15,826 - En la primera ubicación, hubo un incendio mientras dormía. 194 00:07:16,044 --> 00:07:18,220 En la última, un auto intentó atropellarnos. 195 00:07:18,438 --> 00:07:20,004 - ¿No hay posibilidad de que ambos fueran accidentes? 196 00:07:20,222 --> 00:07:21,571 - Es mi trabajo suponer lo peor, 197 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 que el CEO intenta matar a Casale 198 00:07:23,878 --> 00:07:25,619 para que no pueda testificar la próxima semana, 199 00:07:25,836 --> 00:07:27,664 lo que acabaría con el caso de la fiscalía. 200 00:07:27,882 --> 00:07:30,537 En la división quieren que vayas encubierta 201 00:07:30,754 --> 00:07:32,930 para averiguar cuán indiscreto está siendo mi testigo. 202 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 Los detalles del alias están en esa carpeta. 203 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 Serán recién casados de Vermont. 204 00:07:37,021 --> 00:07:38,849 - Sí, no tengo pareja. - Ahora sí. 205 00:07:39,067 --> 00:07:41,330 Te presento a tu esposo. 206 00:07:41,504 --> 00:07:43,158 ambos: ¡Por favor! 207 00:07:43,375 --> 00:07:45,116 - No me apunté a un programa de telerrealidad. 208 00:07:45,334 --> 00:07:46,596 - Soy uno de los mejores agentes del FBI. 209 00:07:46,814 --> 00:07:48,293 - Algo que nunca dijo el mejor agente. 210 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Le diré a la división 211 00:07:50,382 --> 00:07:52,341 que este trabajo no necesita dos agentes. 212 00:07:52,515 --> 00:07:54,125 Estoy segura de que puedo lograr que hable sola. 213 00:07:54,343 --> 00:07:55,823 - No con ese nivel de hostilidad. 214 00:07:56,040 --> 00:07:58,565 - Ya parecen una verdadera pareja casada. 215 00:07:58,782 --> 00:08:00,392 Salen en 20. 216 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 [toques a la puerta] 217 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 - Hola. - Hola. 218 00:08:08,009 --> 00:08:10,446 - Gracias por estar ahí, chicos. 219 00:08:10,620 --> 00:08:12,230 - ¿Darás el discurso? 220 00:08:12,448 --> 00:08:14,406 - No, no lo haré y ya saben por qué. 221 00:08:14,581 --> 00:08:17,148 - Papá, no se trata de un día. Se trata de todo tu servicio. 222 00:08:17,366 --> 00:08:18,976 ¿Puedes centrarte en eso? 223 00:08:19,194 --> 00:08:20,325 - No, no cuando un hombre inocente fue culpado 224 00:08:20,500 --> 00:08:22,110 y asesinado por nosotros, no puedo. 225 00:08:22,327 --> 00:08:23,414 - Ni siquiera sabes si es cierto. 226 00:08:23,415 --> 00:08:24,591 Es una corazonada que has tenido. 227 00:08:24,808 --> 00:08:25,982 - Pero lo creo. 228 00:08:25,983 --> 00:08:27,681 Una cosa es sentir algo en privado. 229 00:08:27,898 --> 00:08:29,900 ¿Pero cómo puedo pararme ahí y que me aplaudan 230 00:08:30,118 --> 00:08:32,990 por lo que considero una gran injusticia? 231 00:08:33,208 --> 00:08:34,296 - ¿Por qué no dejas que Russ y yo investiguemos? 232 00:08:34,514 --> 00:08:35,905 Probar que te equivocas. 233 00:08:35,906 --> 00:08:36,733 - No encontrarás nada que yo no haya encontrado. 234 00:08:36,951 --> 00:08:38,212 - Pues deja que probemos 235 00:08:38,213 --> 00:08:39,519 que es porque no hay nada que encontrar. 236 00:08:39,693 --> 00:08:41,042 - Esto envenenó mi carrera. 237 00:08:41,259 --> 00:08:43,131 ¿Crees que quiero eso para ti? Déjalo así. 238 00:08:43,348 --> 00:08:44,741 - ¿Qué le dirás a Barnes? 239 00:08:44,959 --> 00:08:47,004 - Lo mismo que le diré al presidente. 240 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 Ya no puedo vivir con esta incertidumbre, 241 00:08:50,442 --> 00:08:53,402 ni con la culpa de lo que creo que permití que sucediera. 242 00:08:53,576 --> 00:08:56,405 [música tensa] 243 00:08:56,579 --> 00:08:58,538 ♪ ♪ 244 00:08:58,712 --> 00:09:02,193 - ¿Dice que...? - Sí, 30 años a la basura. 245 00:09:02,411 --> 00:09:04,065 A menos que demostremos que no hay conspiración 246 00:09:04,282 --> 00:09:06,241 ni encubrimiento, papá renunciará. 247 00:09:06,458 --> 00:09:09,592 ♪ ♪ 248 00:09:17,948 --> 00:09:19,471 [aves trinando] 249 00:09:21,473 --> 00:09:23,301 - Supongo que es tu primera vez encubierta. 250 00:09:23,519 --> 00:09:24,825 - En base a la estructura de la oración, 251 00:09:25,042 --> 00:09:27,305 supongo que no es tu primera vez. 252 00:09:27,523 --> 00:09:29,264 - Prometo no machoexplicarlo. 253 00:09:29,481 --> 00:09:31,396 Es solo que no tenemos mucho tiempo para practicar. 254 00:09:31,571 --> 00:09:33,136 Normalmente te dan semanas para perfeccionar 255 00:09:33,137 --> 00:09:34,835 la identidad falsa y a veces horas, solo quiero ayudar. 256 00:09:35,052 --> 00:09:36,619 - No te preocupes, ya perfeccioné la mía. 257 00:09:36,837 --> 00:09:39,840 Se llama Laura y apuñaló a su primer esposo 258 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 con un cuchillo por darle consejos no pedidos. 259 00:09:47,151 --> 00:09:48,457 - Sindicato de la red oscura, 260 00:09:48,631 --> 00:09:50,241 mafia albanesa, ecoterroristas... 261 00:09:50,459 --> 00:09:52,504 me he escondido a plena vista entre ellos. 262 00:09:52,679 --> 00:09:54,724 Y la forma más rápida de lograr que alguien se abra 263 00:09:54,942 --> 00:09:56,726 es saber tu identidad falsa perfectamente. 264 00:09:56,944 --> 00:09:58,293 Tienes que abrirte primero con ellos. 265 00:09:58,510 --> 00:10:00,120 - Sé lo que hago. 266 00:10:00,121 --> 00:10:02,514 Me asignaron este caso porque puedo manejar lo que me den. 267 00:10:02,689 --> 00:10:03,777 Soy Laura. Tú eres Aaron. 268 00:10:03,994 --> 00:10:05,604 Llevamos un año de casados. 269 00:10:05,605 --> 00:10:08,259 Después, usaré el instinto para decidir qué sucede luego 270 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 y el tiempo que acabo de ahorrar 271 00:10:09,826 --> 00:10:10,914 para aprender sobre nuestro objetivo. 272 00:10:11,132 --> 00:10:12,654 William Casale 273 00:10:12,655 --> 00:10:14,439 era el gerente intermedio de mayor edad en su empresa. 274 00:10:14,614 --> 00:10:15,919 Eso me dice que se sentía relegado. 275 00:10:16,137 --> 00:10:17,878 Es el hijo del medio, que se divorció 276 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 y no ha tenido novia desde entonces. 277 00:10:19,880 --> 00:10:21,621 Eso me indica que están ansioso por recibir atención. 278 00:10:21,838 --> 00:10:23,361 Tiene alergia a los mariscos, 279 00:10:23,579 --> 00:10:25,886 un punto con el que se puede iniciar una conversación. 280 00:10:28,976 --> 00:10:31,631 No horneo. 281 00:10:31,805 --> 00:10:33,937 - No pesco. 282 00:10:34,155 --> 00:10:36,244 Pero mi última identidad falsa sí, así que aprendí. 283 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 En el expediente dice que Laura sabe cocinar. 284 00:10:38,289 --> 00:10:39,334 - Entonces deberías pedir un pastel por DoorDash, 285 00:10:39,551 --> 00:10:40,813 porque para probar mi punto, 286 00:10:40,814 --> 00:10:42,511 este expediente puede decir lo que quiera. 287 00:10:42,685 --> 00:10:44,644 Pero lo que no puede hacer es descargar cómo hornear 288 00:10:44,818 --> 00:10:46,340 en mi cerebro. 289 00:10:46,341 --> 00:10:49,300 Cuanto más se parezca a Clare, más convincente seré. 290 00:10:49,518 --> 00:10:50,606 - ¿Por qué peleas conmigo? 291 00:10:50,780 --> 00:10:51,825 - Porque debieron enviarme sola. 292 00:10:52,042 --> 00:10:53,870 - Tal vez aún puedan. 293 00:10:54,088 --> 00:10:56,481 [toques a la puerta] 294 00:10:57,787 --> 00:11:00,964 - ¡Alerta de nuevo vecino! - Es él. 295 00:11:04,054 --> 00:11:05,665 - Alerta de nuevo vecino. Hola. 296 00:11:05,882 --> 00:11:07,492 Vivo al frente. 297 00:11:07,667 --> 00:11:09,320 Soy Ben... ¡Dan! 298 00:11:09,538 --> 00:11:10,538 Dan. 299 00:11:10,539 --> 00:11:12,236 - Dan, mucho gusto. Soy Laura. 300 00:11:12,454 --> 00:11:13,455 - Y Aaron. Dunne. 301 00:11:13,673 --> 00:11:15,064 Llegaste justo a tiempo. 302 00:11:15,065 --> 00:11:15,936 Mi esposa te iba a hornear un pastel de bienvenida. 303 00:11:16,153 --> 00:11:17,677 - Tarta. 304 00:11:17,894 --> 00:11:20,027 - Si no tiene camarones, la comeré. 305 00:11:20,244 --> 00:11:22,551 [risas] - Adelante. 306 00:11:22,725 --> 00:11:24,684 - Puedo hornear tarta. 307 00:11:24,858 --> 00:11:27,295 [música cómica] 308 00:11:27,512 --> 00:11:29,558 ♪ ♪ 309 00:11:29,732 --> 00:11:30,820 - Informe del forense 310 00:11:31,038 --> 00:11:33,257 sobre Hoyt Sutcliffe, el tirador. 311 00:11:33,475 --> 00:11:34,737 - ¿Quiero saber cómo lo conseguiste? 312 00:11:34,955 --> 00:11:36,433 - Papá pensó que podría demostrar 313 00:11:36,434 --> 00:11:38,000 que se habían equivocado de hombre, así que me pidió 314 00:11:38,001 --> 00:11:38,915 que rompiera algunas reglas y lo buscara el mes pasado. 315 00:11:39,133 --> 00:11:40,264 Luego cambió de opinión. 316 00:11:40,482 --> 00:11:41,787 - ¿Qué esperaba encontrar aquí? 317 00:11:41,788 --> 00:11:42,527 - Sutcliffe había sido uno de los que Barnes 318 00:11:42,702 --> 00:11:44,006 visitaba trimestralmente. 319 00:11:44,007 --> 00:11:45,313 Al haberlo visitado a lo largo de los años 320 00:11:45,530 --> 00:11:47,184 y observado su estado de salud, 321 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 la teoría de papá era que Sutcliffe no podía jalar 322 00:11:48,969 --> 00:11:50,534 el gatillo debido a la inflamación 323 00:11:50,535 --> 00:11:51,493 de las articulaciones causada por la gota recurrente. 324 00:11:51,711 --> 00:11:52,842 - ¿Y bien? 325 00:11:53,060 --> 00:11:55,018 - No soy forense, Micah. 326 00:11:55,236 --> 00:11:57,281 Manguito perivascular. 327 00:11:57,499 --> 00:11:59,719 Okay, eso es inflamación. 328 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 Hiperuricemia, 329 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 niveles anormalmente elevados de ácido úrico en la sangre. 330 00:12:04,593 --> 00:12:05,420 - Eso es gota. 331 00:12:05,637 --> 00:12:07,596 ¿Papá tenía razón? 332 00:12:07,770 --> 00:12:09,163 ¿Cómo es que nadie vio esto antes? 333 00:12:09,380 --> 00:12:11,208 - 37 testigos vieron a Sutcliffe con la pistola, 334 00:12:11,426 --> 00:12:13,254 luego le dispararon y lo mataron de inmediato. 335 00:12:13,471 --> 00:12:15,343 Nadie vio este archivo porque... 336 00:12:15,560 --> 00:12:17,780 no era necesario revisarlo. 337 00:12:17,998 --> 00:12:20,174 ¿A quién le importarían los problemas crónicos 338 00:12:20,391 --> 00:12:23,003 de salud de un asesino después de ser identificado y matado? 339 00:12:23,220 --> 00:12:24,831 - A papá. 340 00:12:25,048 --> 00:12:27,094 Lo voy a llamar. - Espera. 341 00:12:27,311 --> 00:12:28,965 Sus niveles eran altos. 342 00:12:29,183 --> 00:12:30,271 Lista de medicamentos en su organismo, 343 00:12:30,488 --> 00:12:32,229 incluida la indometacina. 344 00:12:32,447 --> 00:12:33,535 - Okay. ¿Y? 345 00:12:33,753 --> 00:12:35,450 - Se receta para los brotes de gota. 346 00:12:35,667 --> 00:12:38,714 Haría que no sintiera dolor. Podía disparar el arma. 347 00:12:38,888 --> 00:12:41,935 - Entonces esto prueba que papá estaba equivocado, ¿verdad? 348 00:12:42,152 --> 00:12:43,718 De cualquier manera, es una victoria. 349 00:12:43,719 --> 00:12:45,416 Esta victoria es mejor porque cayó la persona correcta. 350 00:12:45,634 --> 00:12:47,156 - ¿Cómo es una victoria decirle a un hombre que ha hecho 351 00:12:47,157 --> 00:12:49,333 carrera gracias a sus instintos que están equivocados? 352 00:12:49,551 --> 00:12:52,380 - Porque no hay conspiración. No tiene que renunciar. 353 00:12:52,597 --> 00:12:55,122 [música suave] 354 00:12:55,339 --> 00:12:56,993 ♪ ♪ 355 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 - Todos los miembros de este grupo especial 356 00:12:58,821 --> 00:12:59,996 son agentes increíblemente venerados 357 00:13:00,214 --> 00:13:01,824 con una trayectoria sólida. 358 00:13:04,218 --> 00:13:07,047 Sería difícil creer que uno de ellos podría ser un asesino. 359 00:13:07,264 --> 00:13:08,788 - O ayudan a uno. 360 00:13:09,005 --> 00:13:10,615 - Y si lo fueran, ¿qué quieren escondiéndose aquí? 361 00:13:10,790 --> 00:13:12,313 - Todos los que he investigado tienen una coartada 362 00:13:12,530 --> 00:13:14,228 para al menos uno de los asesinatos. 363 00:13:14,445 --> 00:13:16,708 A menos que todos estén confabulados y estés 364 00:13:16,883 --> 00:13:18,493 en una versión del "Truman Show" protagonizada 365 00:13:18,710 --> 00:13:20,277 por un asesino en serie, no hay ninguna filtración. 366 00:13:20,495 --> 00:13:22,279 - Tal vez son muy buenos en lo que hacen. 367 00:13:22,497 --> 00:13:24,064 Tal vez rastrearon mi teléfono 368 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 o piratearon la dirección IP de mi cuenta de Netflix. 369 00:13:26,066 --> 00:13:27,370 - No. - No sé. 370 00:13:27,371 --> 00:13:29,330 - Si querían matarte, ya estarías muerta. 371 00:13:29,547 --> 00:13:31,593 - ¿Y si aún no quieren matarme? 372 00:13:31,811 --> 00:13:32,985 - ¿Querías un rastreo 373 00:13:32,986 --> 00:13:33,813 para detectar vigilancia electrónica? 374 00:13:33,987 --> 00:13:35,510 El técnico está aquí. 375 00:13:38,556 --> 00:13:40,732 [bolsa cruje] 376 00:13:46,521 --> 00:13:48,784 [celular vibra] 377 00:13:50,177 --> 00:13:51,569 - Déjame adivinar, 378 00:13:51,787 --> 00:13:53,136 ahora la primera dama se te está insinuando. 379 00:13:53,354 --> 00:13:54,790 - Vi a Barnes. 380 00:13:54,964 --> 00:13:57,097 Quiere que dé un discurso en la inauguración 381 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 de su biblioteca sobre el héroe que soy. 382 00:13:59,012 --> 00:14:01,928 - Mm. Sé qué piensas sobre ese día. 383 00:14:02,145 --> 00:14:04,931 Puedes negarte, respetuosamente. 384 00:14:05,148 --> 00:14:07,063 - Planeo hacer más que eso. 385 00:14:07,281 --> 00:14:09,283 - No te precipites, Mike. 386 00:14:09,500 --> 00:14:10,806 Déjame convencerte durante la cena. 387 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 - Tengo que colgar. Nos vemos esta noche. 388 00:14:13,330 --> 00:14:15,550 Micah, ya lo decidí. - Podemos cambiar eso. 389 00:14:18,074 --> 00:14:19,162 - ¿Qué es esto? 390 00:14:19,380 --> 00:14:21,164 - Es lo que le pediste a Russ. 391 00:14:21,382 --> 00:14:23,036 Tu teoría era que Hoyt 392 00:14:23,253 --> 00:14:24,907 no pudo haber disparado debido a la gota. 393 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 Esa mañana estaba súper medicado. 394 00:14:27,562 --> 00:14:30,391 No dolor. No hinchazón. 395 00:14:30,608 --> 00:14:32,697 - ¿Pudo haberlo hecho? - Lo hizo. 396 00:14:32,872 --> 00:14:34,525 No había un segundo tirador, no hay encubrimiento. 397 00:14:34,743 --> 00:14:36,136 Hiciste tu trabajo. 398 00:14:36,353 --> 00:14:38,181 Protegiste a Barnes y cayó la persona correcta. 399 00:14:38,399 --> 00:14:40,749 Se acabó. 400 00:14:40,923 --> 00:14:42,533 - Te dije que no investigaras esto. 401 00:14:42,751 --> 00:14:43,795 - Así es. 402 00:14:45,145 --> 00:14:47,538 ¿Estás bien? 403 00:14:47,756 --> 00:14:49,104 - Sí. 404 00:14:49,105 --> 00:14:51,542 A veces te aferras a algo durante tanto tiempo, 405 00:14:51,760 --> 00:14:54,981 que no estás seguro de quién eres sin eso. 406 00:14:55,198 --> 00:14:57,461 - Eres el hombre que finalmente hizo bien al dejarlo atrás. 407 00:15:01,204 --> 00:15:02,771 - [ríe] 408 00:15:02,945 --> 00:15:04,816 - Da el discurso. 409 00:15:04,991 --> 00:15:06,688 - ¿Nunca has ido a pescar con mosca? 410 00:15:06,906 --> 00:15:09,256 Viejo, tenemos que ir. Es increíble. 411 00:15:09,473 --> 00:15:11,911 - No me gusta mucho hacer cosas al aire libre. 412 00:15:12,128 --> 00:15:13,913 Me gusta patinar en línea. 413 00:15:14,087 --> 00:15:15,479 - No, la pesca con mosca tiene más que ver con la paz 414 00:15:15,697 --> 00:15:17,219 y la tranquilidad que con estar al aire libre. 415 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 - Creo que Daniel trata de decir que no es para él. 416 00:15:20,397 --> 00:15:22,922 - Laura, ¿cómo va esa tarta? ¿No tienes que ver cómo está? 417 00:15:23,139 --> 00:15:24,793 - No. 418 00:15:24,967 --> 00:15:26,360 - Hay una película increíble llamada 419 00:15:26,577 --> 00:15:27,796 "Nada es para siempre" con Brad Pitt. 420 00:15:27,970 --> 00:15:29,102 Te mostraré un fragmento. 421 00:15:29,319 --> 00:15:30,799 Cariño, ¿sabes dónde dejé mi iPad? 422 00:15:30,973 --> 00:15:32,366 - Permiso. 423 00:15:32,583 --> 00:15:34,063 ¿Qué intentas hacer, aburrirlo hasta la muerte? 424 00:15:34,281 --> 00:15:36,109 - Intento crear una situación en la que confiese. 425 00:15:36,326 --> 00:15:38,154 Vamos a pescar, estamos solos durante horas. 426 00:15:38,372 --> 00:15:40,896 Es mucho tiempo para hablar. - No irá a pescar contigo. 427 00:15:41,070 --> 00:15:42,463 Lo siento mucho. 428 00:15:42,680 --> 00:15:45,379 A mi esposo le encanta pescar. 429 00:15:45,596 --> 00:15:47,511 - Ah, al menos tiene una pasión. 430 00:15:47,729 --> 00:15:49,600 Ojalá tuviera una. 431 00:15:49,818 --> 00:15:52,168 - Debe haber algo que te apasione. 432 00:15:52,386 --> 00:15:54,866 Puedo verlo. ¿Qué es? 433 00:15:55,041 --> 00:15:57,304 - Te vas a ir. 434 00:15:57,521 --> 00:15:59,959 Me encanta Leonard Cohen. 435 00:16:00,176 --> 00:16:02,265 Creo que deberíamos ponerle su nombre a las calles. 436 00:16:02,483 --> 00:16:03,919 - No puede ser. Me encanta Leonard Cohen. 437 00:16:04,093 --> 00:16:05,399 ¿Lo has visto en persona? 438 00:16:05,616 --> 00:16:06,966 - Sí, justo antes de morir. 439 00:16:07,183 --> 00:16:09,359 - ¿Dónde? 440 00:16:09,577 --> 00:16:12,797 - Ay, Dios, no lo recuerdo. 441 00:16:12,972 --> 00:16:15,452 - No fue famoso hasta que tuvo casi 50 años. 442 00:16:15,670 --> 00:16:17,411 Pasó más de la mitad 443 00:16:17,628 --> 00:16:19,804 de su vida con tanto que decir 444 00:16:19,979 --> 00:16:21,937 y nadie lo había escuchado aún. 445 00:16:22,111 --> 00:16:24,722 Leonard me hace sentir que puedo ser más, 446 00:16:24,940 --> 00:16:28,204 que tal vez tengo una pasión o una habilidad, 447 00:16:28,422 --> 00:16:30,946 o un conocimiento único sobre algo 448 00:16:31,120 --> 00:16:32,774 que si la gente tan solo lo supiera... 449 00:16:32,992 --> 00:16:35,168 - Sí, me sentí así toda mi vida. 450 00:16:35,385 --> 00:16:38,127 Y un día que encontré algo... - Lo encontré. 451 00:16:38,345 --> 00:16:40,390 No te voy a obligar a ver toda la película, 452 00:16:40,608 --> 00:16:41,869 pero ganó un Óscar a la mejor cinematografía. 453 00:16:41,870 --> 00:16:43,480 - ¿Saben algo? De verdad tengo que irme. 454 00:16:43,698 --> 00:16:45,743 - Ajá. 455 00:16:45,961 --> 00:16:47,571 - Vamos, solo un fragmento. - Nos vemos pronto. 456 00:16:47,789 --> 00:16:50,009 - Encantado de conocerlos. 457 00:16:50,183 --> 00:16:51,532 [portazo] 458 00:16:51,749 --> 00:16:52,794 - Estaba a punto de confesar 459 00:16:53,012 --> 00:16:54,100 antes de que nos interrumpieras. 460 00:16:54,317 --> 00:16:55,405 - ¿Interrumpir? No interrumpí. 461 00:16:55,623 --> 00:16:56,927 Regresé. 462 00:16:56,928 --> 00:16:58,104 Estamos trabajando juntos. ¿Lo recuerdas? 463 00:16:58,321 --> 00:16:59,974 - No estamos haciendo nada, 464 00:16:59,975 --> 00:17:01,411 ya que claramente se sintió incómodo cuando lo presionaste 465 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 para que viera videos de Brad Pitt en YouTube. 466 00:17:03,674 --> 00:17:05,024 No es noche de videos musicales en casa de tu mejor amigo gay. 467 00:17:05,198 --> 00:17:06,025 ¿Sí? 468 00:17:06,242 --> 00:17:08,288 [alarma sonando] 469 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 - Tu tarta está lista. 470 00:17:09,854 --> 00:17:10,594 - Dios mío. 471 00:17:15,338 --> 00:17:16,296 - ¿Por qué me pediste que viniera? 472 00:17:16,513 --> 00:17:17,862 Estaba con papá. 473 00:17:18,037 --> 00:17:19,821 - Le llevé el informe a un amigo. 474 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 Un forense, quería un experto antes de decirle nada a papá. 475 00:17:23,216 --> 00:17:24,651 - Sobre eso. 476 00:17:24,652 --> 00:17:26,828 - Los medicamentos para la gota aparecen listados 477 00:17:27,046 --> 00:17:28,351 en su análisis de sangre, pero el panel que los detecta 478 00:17:28,569 --> 00:17:30,092 debe pedirse específicamente. 479 00:17:30,310 --> 00:17:32,051 No está en este informe. 480 00:17:32,225 --> 00:17:34,444 Nunca lo hicieron. 481 00:17:34,662 --> 00:17:36,881 - ¿Cómo sabían que tenía medicamentos en su sistema? 482 00:17:37,056 --> 00:17:38,492 - Exacto. No lo sabían. 483 00:17:38,709 --> 00:17:40,146 Alguien quería hacer parecer 484 00:17:40,363 --> 00:17:41,886 que Sutcliffe podría haber disparado un arma. 485 00:17:42,061 --> 00:17:43,409 Fue un encubrimiento. 486 00:17:43,410 --> 00:17:44,628 Puede que papá tuviera razón todo el tiempo. 487 00:17:44,846 --> 00:17:46,369 - ¿Por qué no podías llamarme? 488 00:17:46,587 --> 00:17:48,545 - Micah, ¿qué hiciste? 489 00:17:49,807 --> 00:17:50,808 [suena puerta cerrando] 490 00:17:51,026 --> 00:17:53,376 - Hola. - Hola. 491 00:17:54,595 --> 00:17:56,510 - Mucho gusto. 492 00:17:56,727 --> 00:17:59,339 Soy primo de Dan el que vive al frente. 493 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 - Sí. No tienes que fingir, Stevens. 494 00:18:01,819 --> 00:18:03,560 Estoy segura de que desconcertamos tanto 495 00:18:03,778 --> 00:18:05,823 a "Daniel" que nuestra meta ahora es inalcanzable. 496 00:18:06,041 --> 00:18:06,911 - ¿No va bien? 497 00:18:07,086 --> 00:18:08,390 - Odio estar casada. 498 00:18:08,391 --> 00:18:10,089 - Tú y mi primera esposa tienen eso en común. 499 00:18:10,263 --> 00:18:11,612 - [ríe] 500 00:18:11,829 --> 00:18:13,135 - Lo que hacemos es difícil. 501 00:18:13,353 --> 00:18:15,311 - Sí. Mi mamá siempre dice que es imposible 502 00:18:15,529 --> 00:18:17,444 proteger al mundo y también unos a otros. 503 00:18:17,661 --> 00:18:19,054 - Todos hacen elecciones. 504 00:18:19,228 --> 00:18:21,100 Tal vez lo escuché de tu mamá. 505 00:18:21,317 --> 00:18:23,841 - [ríe] - Hola, Fred. 506 00:18:24,059 --> 00:18:25,190 ¿Qué haces? 507 00:18:25,191 --> 00:18:27,889 - Me estaba presentando a tu vecina. 508 00:18:28,107 --> 00:18:29,760 No deberías estar afuera. Ya conoces los riesgos. 509 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 - Sí, tengo un fuerte dolor de cabeza. 510 00:18:32,023 --> 00:18:34,200 Pensé que tal vez un poco de aire fresco me haría bien. 511 00:18:34,417 --> 00:18:36,593 [música dramática] 512 00:18:36,811 --> 00:18:38,160 - ¡Stevens, pistola! - Abajo. 513 00:18:39,118 --> 00:18:39,944 ¡Abajo! [disparo] 514 00:18:45,863 --> 00:18:48,736 - [jadea] 515 00:18:51,130 --> 00:18:52,653 - ¿Qué rayos pasó? 516 00:18:54,394 --> 00:18:56,831 - Alguien disparó a Casale 517 00:18:57,048 --> 00:18:58,615 y acabamos de quedar al descubierto. 518 00:19:03,881 --> 00:19:05,274 - Tenemos que decírselo. 519 00:19:05,492 --> 00:19:06,623 - ¿Decirle qué? 520 00:19:06,841 --> 00:19:08,320 Hace una hora, logré que soltara 521 00:19:08,321 --> 00:19:09,278 una carga que ha llevado encima durante seis años. 522 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 No se la voy a devolver. 523 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 - Una autopsia federal fue manipulada. 524 00:19:13,108 --> 00:19:15,458 Se incluyen los resultados de una prueba nunca ordenada. 525 00:19:15,676 --> 00:19:17,198 - Sí, ¿pero quién está dispuesto a escuchar? 526 00:19:17,199 --> 00:19:19,245 Nadie escuchó a papá antes. ¿Por qué lo harían ahora? 527 00:19:19,462 --> 00:19:22,117 - Ahora tenemos prueba de un encubrimiento. 528 00:19:22,291 --> 00:19:23,727 - Es todo lo que tenemos. 529 00:19:23,945 --> 00:19:25,468 Y quien haya hecho que el forense falsificara 530 00:19:25,686 --> 00:19:27,165 el informe podría seguir en el poder. 531 00:19:27,166 --> 00:19:29,080 Podrían decir que el forense olvidó anotar la prueba. 532 00:19:29,255 --> 00:19:31,039 Un buen abogado califica una prueba de laboratorio 533 00:19:31,213 --> 00:19:32,258 extraviada como un error administrativo. 534 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 - Pero no es un error. 535 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 Es demasiada coincidencia que falte una prueba 536 00:19:36,436 --> 00:19:39,308 que encubre aquello en lo que se basa la corazonada de papá. 537 00:19:39,526 --> 00:19:41,354 - Se lo decimos a papá y va al discurso gritando 538 00:19:41,571 --> 00:19:43,312 "encubrimiento" por una prueba que nadie realizó. 539 00:19:43,530 --> 00:19:45,008 En el mejor de los casos, vuelve a querer renunciar. 540 00:19:45,009 --> 00:19:46,185 - En el peor de los casos, quien haya enterrado esto 541 00:19:46,359 --> 00:19:47,881 la primera vez lo entierra a él. 542 00:19:47,882 --> 00:19:50,363 Eso lo convierte en un lunático en vez de un héroe. 543 00:19:50,580 --> 00:19:52,887 - Encontramos una prueba irrefutable. 544 00:19:53,104 --> 00:19:55,368 - Un informe manipulado demuestra que alguien mintió, 545 00:19:55,585 --> 00:19:58,022 pero no quién, por qué ni quién jaló el gatillo. 546 00:19:58,197 --> 00:19:59,414 - Entonces encontramos la verdadera pistola. 547 00:19:59,415 --> 00:20:01,548 - Hoyt Sutcliffe la tenía cuando murió. 548 00:20:01,765 --> 00:20:03,376 - Si es inocente, alguien la puso en sus manos 549 00:20:03,593 --> 00:20:05,465 y ese alguien también la disparó. 550 00:20:05,682 --> 00:20:07,597 Tenemos que revisar todos los videos de ese día, 551 00:20:07,815 --> 00:20:09,599 pero estoy seguro de que es información clasificada. 552 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 ¿Cómo lo obtenemos? 553 00:20:13,864 --> 00:20:16,215 - No tiene sentido. Will Casale se acaba de mudar. 554 00:20:16,432 --> 00:20:17,912 ¿No ha tenido tiempo de quedar al descubierto 555 00:20:18,129 --> 00:20:19,609 y ya hubo otro intento contra su vida? 556 00:20:19,827 --> 00:20:21,132 ¿Cómo podría el CEO al que va a enviar a prisión 557 00:20:21,307 --> 00:20:22,264 sabe dónde está tan rápido? 558 00:20:22,482 --> 00:20:23,961 - ¿Viste al tirador aquí? 559 00:20:24,179 --> 00:20:25,963 Tendría que ser un francotirador para darle. 560 00:20:26,181 --> 00:20:27,095 - Supongo que fue un asesinato profesional 561 00:20:27,269 --> 00:20:28,704 contratado por el CEO. 562 00:20:28,705 --> 00:20:30,620 - El primero fue fuego. El segundo fue un auto. 563 00:20:30,838 --> 00:20:31,578 Si vas a usar una pistola, usas una pistola. 564 00:20:31,795 --> 00:20:32,927 No esperas. 565 00:20:33,144 --> 00:20:36,322 Ve con tu testigo. Yo termino aquí. 566 00:20:36,539 --> 00:20:37,932 - Ya lo revisamos. 567 00:20:38,149 --> 00:20:41,283 Ramas partidas, basura, juguetes de niños. 568 00:20:41,501 --> 00:20:42,371 No hay huellas. 569 00:20:46,897 --> 00:20:49,813 [música tensa] 570 00:20:50,031 --> 00:20:51,859 ♪ ♪ 571 00:20:52,076 --> 00:20:53,252 ¿Qué es? 572 00:20:55,515 --> 00:20:57,734 - No creo que tu testigo fuera el objetivo. 573 00:20:57,952 --> 00:21:00,694 Creo que era mi marshal adjunto. 574 00:21:00,911 --> 00:21:02,260 - Stevens. - Sí. 575 00:21:02,261 --> 00:21:05,351 - Necesito que vengas conmigo. - Sí, señora. 576 00:21:05,568 --> 00:21:07,178 - ¿Bueno? - Tenemos que vernos. 577 00:21:07,353 --> 00:21:13,663 ♪ ♪ 578 00:21:13,881 --> 00:21:16,405 - Me alegra mucho que hayas aceptado. 579 00:21:16,623 --> 00:21:19,190 - Es un poco temprano para eso, señor. 580 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 - Es para agradecer que cambiaras de opinión. 581 00:21:21,062 --> 00:21:23,673 Sabía que nunca habías olvidado tus sospechas. 582 00:21:23,891 --> 00:21:25,371 Esperaba que no dejaras que se interpusiera 583 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 en un reconocimiento tan importante como este. 584 00:21:27,416 --> 00:21:29,853 - Para ser sincero, iba a hacer algo más que rechazarlo. 585 00:21:30,071 --> 00:21:31,638 Hasta hoy, 586 00:21:31,855 --> 00:21:34,031 estaba seguro de que habíamos matado al hombre equivocado. 587 00:21:34,249 --> 00:21:36,730 Lo seguí durante más de media década. 588 00:21:36,947 --> 00:21:39,341 Pero esta mañana, lo dejé a un lado. 589 00:21:39,559 --> 00:21:40,995 Mis hijos me probaron que estaba equivocado. 590 00:21:41,212 --> 00:21:43,998 Nunca he estado tan feliz de perder un debate. 591 00:21:44,215 --> 00:21:46,348 - Entonces está decidido. 592 00:21:47,915 --> 00:21:50,961 Llévate esto a casa y brinda por la paz que llega 593 00:21:51,179 --> 00:21:53,442 cuando por fin sabes la respuesta. 594 00:21:53,660 --> 00:21:56,445 [música suave] 595 00:21:56,663 --> 00:22:01,929 ♪ ♪ 596 00:22:02,146 --> 00:22:04,279 - Actúas como si esperaras a tu cita. 597 00:22:04,453 --> 00:22:06,325 - A diferencia de ti, me gusta verme presentable. 598 00:22:06,542 --> 00:22:07,673 - Sí. Una cosa es verte presentable 599 00:22:07,674 --> 00:22:09,328 y otra es estar moldeado de plástico. 600 00:22:09,545 --> 00:22:11,721 - Estoy a punto de pedirle un favor que podría ser 601 00:22:11,939 --> 00:22:13,854 un delito a alguien que no he visto desde mi última misión. 602 00:22:14,071 --> 00:22:15,682 No sé si aún tenemos la confianza suficiente 603 00:22:15,899 --> 00:22:17,336 para pedírselo o si solo fuimos compañeros de guerra. 604 00:22:17,510 --> 00:22:19,729 No puedo estar nervioso. 605 00:22:19,947 --> 00:22:21,818 - Okay, ven. 606 00:22:23,385 --> 00:22:24,691 [toques a la puerta] 607 00:22:28,259 --> 00:22:29,522 - Viejo. 608 00:22:29,739 --> 00:22:31,132 Sí. 609 00:22:31,350 --> 00:22:33,700 Me sorprende saber de ti. 610 00:22:33,917 --> 00:22:35,745 - Ah, este es mi hermano. 611 00:22:35,963 --> 00:22:37,791 - Hola. Brandon Hayes, NSA. 612 00:22:38,008 --> 00:22:38,922 - Micah Hollingsworth, Servicio Secreto. 613 00:22:39,140 --> 00:22:40,359 - Un placer. 614 00:22:40,533 --> 00:22:42,361 Cuando llamaste, pensé que me pedirías ir 615 00:22:42,535 --> 00:22:44,188 a Old Ebbitt's a recordar viejos tiempos. 616 00:22:46,234 --> 00:22:47,801 ¿Qué pasa con tanto misterio? 617 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 - Estamos investigando el intento de asesinato 618 00:22:49,672 --> 00:22:51,413 del expresidente Barnes. 619 00:22:51,631 --> 00:22:53,154 Supongo que tu agencia tiene un archivo 620 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 de cualquier vigilancia de ese día. 621 00:22:54,982 --> 00:22:56,636 - Sin comentarios. 622 00:22:56,853 --> 00:22:59,595 - Okay, lo necesitamos, todo. 623 00:22:59,813 --> 00:23:02,468 - Sé que es mucho pedir. - ¿Es una broma? 624 00:23:02,685 --> 00:23:04,600 - Perdón. ¿Mi hermano es conocido por ser bromista? 625 00:23:04,818 --> 00:23:06,341 - Me consideraban un comediante. 626 00:23:06,515 --> 00:23:08,169 - ¿Por qué lo necesitas? 627 00:23:08,387 --> 00:23:09,475 - No puedo decirte. 628 00:23:09,692 --> 00:23:10,911 Por eso es un favor. 629 00:23:11,128 --> 00:23:13,261 - El favor es no reportarlos por pedirlo. 630 00:23:18,527 --> 00:23:21,356 Nunca me vuelvas a llamar. 631 00:23:21,530 --> 00:23:22,836 [susurra] Vamos a cenar. 632 00:23:23,053 --> 00:23:25,795 [música juguetona] 633 00:23:26,013 --> 00:23:30,017 ♪ ♪ 634 00:23:30,234 --> 00:23:32,280 - No entiendo por qué siguen aquí. 635 00:23:32,454 --> 00:23:34,020 ¿El FBI suele realizar 636 00:23:34,021 --> 00:23:35,588 operaciones encubiertas contra testigos colaboradores? 637 00:23:35,805 --> 00:23:37,328 - No es personal, Sr. Casale. 638 00:23:37,503 --> 00:23:38,417 Su tapadera sigue quedando al descubierto. 639 00:23:38,634 --> 00:23:39,461 Debemos saber por qué. 640 00:23:39,679 --> 00:23:41,202 - ¿Y pensaron que era yo? 641 00:23:41,420 --> 00:23:44,248 Soy la última persona que diría algo. 642 00:23:44,423 --> 00:23:45,815 ¿Te gusta Leonard Cohen? 643 00:23:46,033 --> 00:23:48,165 - De hecho, sí. Esa parte era real. 644 00:23:48,383 --> 00:23:50,472 - [carraspea] 645 00:23:50,690 --> 00:23:53,780 - ¿Por qué esto está dirigido a tu último alias? 646 00:23:53,997 --> 00:23:55,738 - Dejé mis patines en línea en la última casa. 647 00:23:55,956 --> 00:23:57,653 Le pedí a mi vecina que me los enviara. 648 00:23:57,871 --> 00:23:59,916 - Revelaste tu identidad. - ¡Claro que no! 649 00:24:00,134 --> 00:24:01,701 Keri es una encantadora amante de los gatos 650 00:24:01,918 --> 00:24:03,572 obsesionada con Lladró. 651 00:24:03,790 --> 00:24:05,182 Nunca me delataría con mi antiguo jefe. 652 00:24:05,400 --> 00:24:07,794 - ¡La caja, Will! ¡Rastrearon la caja! 653 00:24:08,011 --> 00:24:09,752 - [gruñe] 654 00:24:09,970 --> 00:24:12,146 - [suspira] ¿Estás bien? 655 00:24:12,363 --> 00:24:13,843 - Tengo dolor de cabeza. No me siento bien. 656 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 - De hecho, yo tampoco. 657 00:24:18,805 --> 00:24:20,850 No tiene luz parpadeante. 658 00:24:21,068 --> 00:24:24,463 El detector de monóxido de carbono no está encendido. 659 00:24:24,637 --> 00:24:27,466 [música tensa] 660 00:24:27,683 --> 00:24:28,815 Cortaron los cables. 661 00:24:29,032 --> 00:24:30,860 Fue saboteado. 662 00:24:31,078 --> 00:24:32,209 ¡Fuera! 663 00:24:32,427 --> 00:24:33,602 ¡Ahora! 664 00:24:33,820 --> 00:24:35,909 ¡Un minuto más y todos podríamos morir! 665 00:24:43,046 --> 00:24:45,658 - ¿Por eso he tenido dolores de cabeza? 666 00:24:45,875 --> 00:24:48,791 - Tienes suerte de haber entrado y salido tanto hoy. 667 00:24:49,009 --> 00:24:50,053 El monóxido de carbono puede matar 668 00:24:50,271 --> 00:24:51,359 en solo cinco minutos. 669 00:24:51,533 --> 00:24:52,752 - Estás seguro aquí, lo prometo. 670 00:24:52,969 --> 00:24:54,449 - No le prometas eso. 671 00:24:55,842 --> 00:24:57,234 ¿Hollingsworth? Sí. 672 00:24:57,452 --> 00:24:58,540 ¿Puedes decirle a la supervisora Esperanza 673 00:24:58,758 --> 00:24:59,888 que necesitamos una extracción? 674 00:24:59,889 --> 00:25:00,803 Nuestra ubicación está comprometida. 675 00:25:01,021 --> 00:25:02,675 - No entiendo. 676 00:25:02,892 --> 00:25:05,155 Pensé que dijiste que querían matar a Stevens, no a mí. 677 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 - Sí, parece que otras personas lo quieren ver muerto. 678 00:25:06,809 --> 00:25:07,984 Sé que es confuso. 679 00:25:08,202 --> 00:25:09,551 Aún intentamos averiguarlo, 680 00:25:09,769 --> 00:25:11,031 pero seguro que tu jefe te quiere muerto. 681 00:25:11,248 --> 00:25:13,424 - No lo asustes, Hollingsworth. 682 00:25:13,599 --> 00:25:15,644 - Necesitan que lo asusten. Es un testigo federal. 683 00:25:15,862 --> 00:25:17,951 ¡Tiene que entender que su vida está en peligro! 684 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 ♪ ♪ 685 00:25:22,172 --> 00:25:24,348 Mientras estabas ocupado creando tu personaje, 686 00:25:24,523 --> 00:25:25,915 yo estaba leyendo su expediente. 687 00:25:26,133 --> 00:25:27,482 ¿Tienes idea de por qué lo esconden aquí? 688 00:25:27,656 --> 00:25:29,528 No porque decidiera hacer lo correcto, 689 00:25:29,745 --> 00:25:31,138 sino porque intentó chantajear a su jefe 690 00:25:31,355 --> 00:25:32,705 con la información una vez que la encontró. 691 00:25:32,922 --> 00:25:34,358 Y en lugar de pagar, 692 00:25:34,533 --> 00:25:35,969 su jefe amenazó con matarlo ahí mismo, 693 00:25:36,186 --> 00:25:37,492 así que Will lo delató. 694 00:25:37,666 --> 00:25:39,406 Fue al DOJ y pidió un trato. 695 00:25:39,407 --> 00:25:41,757 Este tipo no es ningún héroe. Solo busca su propio beneficio. 696 00:25:41,975 --> 00:25:44,107 - No me importan sus principios, Hollingsworth. 697 00:25:44,325 --> 00:25:47,197 Nuestro trabajo es averiguar si ha estado hablando demás. 698 00:25:47,415 --> 00:25:49,548 ¿El caso? Eso es trabajo del DOJ. 699 00:25:49,722 --> 00:25:52,551 - A diferencia de ti, me gusta saber a qué me enfrento. 700 00:25:52,768 --> 00:25:54,204 - Tal vez si hubieras llegado sin ser tú, 701 00:25:54,422 --> 00:25:55,945 lo habríamos descubierto 702 00:25:56,163 --> 00:25:57,555 antes de que dos personas casi perdieran la vida. 703 00:25:57,556 --> 00:25:59,122 - ¡Tal vez si no hubieras pasado tanto tiempo 704 00:25:59,340 --> 00:26:02,299 discutiendo conmigo, lo habría visto venir! 705 00:26:03,605 --> 00:26:04,737 ambos: ¡Demonios! 706 00:26:04,954 --> 00:26:07,000 [música intrigante] 707 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 ♪ ♪ 708 00:26:09,611 --> 00:26:11,395 - Comienzo a ver triple. 709 00:26:11,570 --> 00:26:14,311 - Es porque es video de todo: 710 00:26:14,529 --> 00:26:17,227 seguridad, vigilancia, redes sociales de civiles. 711 00:26:17,445 --> 00:26:19,621 Casi 10,000 imágenes y solo una tiene que mostrar 712 00:26:19,839 --> 00:26:22,276 a un hombre que nadie cree que existe. 713 00:26:22,493 --> 00:26:24,495 - Sí, pero están muy borrosas y se nos acaba el tiempo. 714 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 El discurso de papá es en qué, ¿12 horas? 715 00:26:26,628 --> 00:26:28,587 Ni siquiera he visto a Hoyt Sutcliffe. 716 00:26:28,804 --> 00:26:30,501 - En algún lugar aquí está el segundo antes 717 00:26:30,676 --> 00:26:32,199 de que se jalara ese gatillo. 718 00:26:32,416 --> 00:26:33,679 Espera. 719 00:26:33,896 --> 00:26:35,594 Mira la hora. 720 00:26:35,811 --> 00:26:38,248 Es justo antes del disparo. 721 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 - Russ, es una masa. 722 00:26:39,989 --> 00:26:41,381 Parece una prueba de Rorschach. 723 00:26:41,382 --> 00:26:43,166 Estas fotos no sirven. - Eso fue antes de la IA. 724 00:26:43,384 --> 00:26:44,732 ¿La IA? En serio? 725 00:26:44,733 --> 00:26:46,430 - Todos odian la IA hasta que la necesitas. 726 00:26:46,605 --> 00:26:49,129 - Eso no probará nada en una corte, ¿pero es Sutcliffe? 727 00:26:49,346 --> 00:26:50,696 Mira junto a él. 728 00:26:50,913 --> 00:26:52,611 Hay un hombre con guantes. 729 00:26:54,743 --> 00:26:56,571 Era verano, hacía calor, incluso con la lluvia. 730 00:26:56,745 --> 00:26:58,878 ¿Por qué ese hombre lleva guantes de cuero? 731 00:27:00,183 --> 00:27:01,228 Sigue desplazándote. 732 00:27:03,056 --> 00:27:05,493 - [suspira] Nunca vemos su cara. 733 00:27:05,667 --> 00:27:07,713 - Espera. ¡Ahí! 734 00:27:07,930 --> 00:27:09,628 - Es Hoyt Sutcliffe con la pistola en la mano. 735 00:27:09,802 --> 00:27:11,760 - No, esa no es su mano. Mira. 736 00:27:11,978 --> 00:27:14,241 Mira el guante. 737 00:27:14,458 --> 00:27:15,634 - Dios mío. 738 00:27:15,851 --> 00:27:16,809 Papá tenía razón. 739 00:27:17,026 --> 00:27:18,592 Sutcliffe no es el tirador, 740 00:27:18,593 --> 00:27:21,378 lo que significa que el verdadero tirador sigue libre. 741 00:27:21,596 --> 00:27:23,032 - Ahora solo tenemos que averiguar quién rayos es 742 00:27:23,250 --> 00:27:24,686 antes de que papá dé el discurso. 743 00:27:24,904 --> 00:27:26,862 [música tensa] 744 00:27:27,080 --> 00:27:28,081 - No puedo hablar ahora. 745 00:27:28,298 --> 00:27:29,517 Estoy en un caso, más o menos. 746 00:27:29,691 --> 00:27:31,650 - ¿Más o menos? ¿Aún tenemos planes? 747 00:27:31,824 --> 00:27:34,827 - Surgió algo y no sé cómo ni cuándo se va a resolver. 748 00:27:35,044 --> 00:27:35,915 - Con gusto espero. 749 00:27:36,132 --> 00:27:37,263 De hecho, estoy feliz 750 00:27:37,264 --> 00:27:38,526 por varias cosas que quiero contarte. 751 00:27:38,700 --> 00:27:40,266 - ¿Puedo llamarte después? 752 00:27:40,267 --> 00:27:42,922 Llegué a dónde iba y tengo que resolver algunas cosas. 753 00:27:43,139 --> 00:27:44,837 Clare está llamando. Tengo que colgar. 754 00:27:45,054 --> 00:27:46,229 ¿Clare? 755 00:27:46,447 --> 00:27:47,666 - Perdimos al testigo. 756 00:27:47,840 --> 00:27:48,841 - ¿Qué? 757 00:27:49,058 --> 00:27:50,930 - Danos una hora y te actualizaré. 758 00:27:51,147 --> 00:27:53,715 Quería que lo supieras por mí y por nadie más. 759 00:27:53,933 --> 00:27:56,544 - Jane, ¿con quién--? - Lo siento. Estoy aquí. 760 00:27:56,718 --> 00:27:59,155 - ¿Jane? 761 00:27:59,373 --> 00:28:01,244 - Busqué por todas partes. 762 00:28:01,462 --> 00:28:02,593 - Yo también. 763 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 [grillos cantando] 764 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 - ¿Qué pensaste que iba a pasar? 765 00:28:08,687 --> 00:28:09,905 - Está aquí. 766 00:28:10,123 --> 00:28:11,690 No somos los únicos que lo encontraron. 767 00:28:11,907 --> 00:28:13,430 - Es el CEO. 768 00:28:13,648 --> 00:28:15,345 - Desde que descubrí quién eres... 769 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 - ¿Tienes idea de por qué alguien te querría muerto? 770 00:28:17,957 --> 00:28:19,001 - Si lo supiera, ¿crees que habría aceptado 771 00:28:19,219 --> 00:28:20,568 cuidar a ese testigo? 772 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 - ¿Has visto una de estas antes? 773 00:28:22,091 --> 00:28:23,484 - Claro. 774 00:28:23,702 --> 00:28:25,094 Creo que en la clase de arte en la intermedia. 775 00:28:25,312 --> 00:28:28,184 ¿Qué tiene que ver con esto? 776 00:28:28,402 --> 00:28:29,882 - Creemos que eres el objetivo de un asesino en serie 777 00:28:30,099 --> 00:28:31,666 que mata a agentes del gobierno. 778 00:28:31,840 --> 00:28:33,755 No hemos podido identificar en vínculo entre ellos. 779 00:28:33,973 --> 00:28:35,365 - ¿Crees que soy el próximo? 780 00:28:38,455 --> 00:28:40,893 Lo único que hacía era trabajar el caso. 781 00:28:41,110 --> 00:28:42,329 - Espera. Di eso otra vez. 782 00:28:42,546 --> 00:28:44,200 - Estaba trabajando el caso. 783 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 No he hecho nada más en un mes. 784 00:28:46,202 --> 00:28:47,900 - Acabamos de encontrar su modus operandi. 785 00:28:48,117 --> 00:28:50,859 Solo mata a agentes cuando están en servicio activo, 786 00:28:51,077 --> 00:28:53,688 trabajando en casos, para que nadie pueda descubrirlo. 787 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 [música tensa] 788 00:28:56,473 --> 00:28:58,388 ♪ ♪ 789 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 Agente Ryder de ATF. 790 00:29:00,260 --> 00:29:02,001 Ahogamiento accidental mientras esperaba para hacer 791 00:29:02,218 --> 00:29:03,959 una redada en un barco cargado de armas ilegales. 792 00:29:04,177 --> 00:29:06,222 Agente Wolfe del DEA, 793 00:29:06,440 --> 00:29:08,181 asesinada en un tiroteo desde un auto en marcha, 794 00:29:08,398 --> 00:29:10,009 para que pareciera que el traficante 795 00:29:10,226 --> 00:29:11,750 con quien trabajaba encubierta la había descubierto. 796 00:29:11,924 --> 00:29:13,577 Libby Farrell, mi marshal, 797 00:29:13,752 --> 00:29:16,493 asesinada por el cartel con el que estaba involucrada. 798 00:29:16,711 --> 00:29:19,845 Y esta noche, si mi hija no hubiera estado ahí, 799 00:29:20,062 --> 00:29:22,238 habría parecido que Stevens fue asesinado por el sicario 800 00:29:22,456 --> 00:29:24,588 contratado para matar a la persona a la que protegía. 801 00:29:24,763 --> 00:29:26,721 - ¿Pero por qué estos agentes en específico? 802 00:29:26,895 --> 00:29:28,984 Y si la intención era que parecieran asesinados 803 00:29:29,202 --> 00:29:30,943 por personas diferentes, ¿por qué dejar un sello? 804 00:29:31,160 --> 00:29:34,120 - ¿Y si no se suponía que encontráramos las grullas? 805 00:29:34,337 --> 00:29:35,774 Cada una estaba lejos del cuerpo 806 00:29:35,991 --> 00:29:37,471 y que no la encontraran fácilmente. 807 00:29:37,688 --> 00:29:39,386 Tú no sabías sobre ellas hasta que lo señalé. 808 00:29:39,603 --> 00:29:41,301 - La de Logan estaba cerca. 809 00:29:41,518 --> 00:29:43,477 - Sí, no tiene sentido aún, 810 00:29:43,694 --> 00:29:45,218 pero la de Libby y los otros agentes 811 00:29:45,435 --> 00:29:46,567 estaban casi fuera de vista. 812 00:29:46,785 --> 00:29:47,786 - ¿Libby Farrell? 813 00:29:47,960 --> 00:29:49,178 ¿La marshal Libby Farrell? 814 00:29:49,396 --> 00:29:51,180 Pensé que un cartel la había asesinado. 815 00:29:51,398 --> 00:29:54,401 - ¿Cómo conocías a Libby? ¿Trabajaron juntos? 816 00:29:54,618 --> 00:29:56,316 - No exactamente. 817 00:29:56,533 --> 00:29:58,927 - ¿Qué quiere decir "no exactamente"? 818 00:29:59,145 --> 00:30:01,582 - Creo que ahora debo pedir hablar con un abogado. 819 00:30:01,800 --> 00:30:04,759 - ¿Debes pedirlo o necesitas pedirlo? 820 00:30:04,933 --> 00:30:06,500 - ¿Cómo conoces a Libby Farrell? 821 00:30:06,717 --> 00:30:08,589 - ¿Me estás acusando de algo? 822 00:30:08,807 --> 00:30:10,199 De otro modo, quiero irme. 823 00:30:10,417 --> 00:30:12,158 - Sal por esa puerta y encontraremos la manera 824 00:30:12,375 --> 00:30:13,855 de ir por ti con todo el peso de la ley. 825 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 Trabaja con nosotras 826 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 y haremos todo lo posible para protegerte. 827 00:30:17,293 --> 00:30:19,556 ♪ ♪ 828 00:30:19,774 --> 00:30:22,559 - No la conocía bien. 829 00:30:22,777 --> 00:30:24,170 Teníamos una misión en... 830 00:30:24,387 --> 00:30:25,171 [disparo] 831 00:30:31,046 --> 00:30:34,093 - Ya debías estar muerto 832 00:30:34,310 --> 00:30:36,399 y ahora tengo que hacerlo yo. 833 00:30:36,617 --> 00:30:39,402 [música tensa] 834 00:30:39,620 --> 00:30:41,840 ♪ ♪ 835 00:30:42,014 --> 00:30:44,973 Vas a escribir una nota y te vas a disparar 836 00:30:45,191 --> 00:30:47,584 y parecerá que esto fue demasiada presión para ti. 837 00:30:47,802 --> 00:30:49,673 - ¡Nadie lo creerá! 838 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 Ni siquiera vivo en esta casa. 839 00:30:51,937 --> 00:30:54,635 - Jalarás el gatillo atrás, en el bosque. 840 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 - Dan, ¿estás aquí? 841 00:30:56,028 --> 00:30:57,029 Siento que llegáramos tarde. 842 00:30:57,246 --> 00:30:58,204 - Es culpa suya. 843 00:30:58,421 --> 00:30:59,552 - ¿Quiénes son? 844 00:30:59,553 --> 00:31:02,599 - Mis vecinos, quienes viven aquí. 845 00:31:02,817 --> 00:31:06,081 - Deshazte de ellos o también los mato. 846 00:31:06,299 --> 00:31:07,953 - No dijiste que ibas a traer un amigo a la cena. 847 00:31:08,170 --> 00:31:09,824 - Ah, lo siento. 848 00:31:09,998 --> 00:31:11,260 Este es mi amigo, Ty... 849 00:31:11,478 --> 00:31:12,914 - "Rone". 850 00:31:13,132 --> 00:31:15,482 Tyrone Kaplan. 851 00:31:15,699 --> 00:31:16,700 - Yo soy Laura. 852 00:31:16,875 --> 00:31:19,094 Él es Aaron. 853 00:31:19,312 --> 00:31:20,966 - Cariño, no lo molestes. 854 00:31:21,183 --> 00:31:22,358 A algunas personas no les gusta que los toquen. 855 00:31:22,576 --> 00:31:23,533 - No hables por él, cariño. 856 00:31:23,751 --> 00:31:25,057 Puede hablar por sí mismo. 857 00:31:25,274 --> 00:31:26,580 - ¿Quieres discutir ahora? 858 00:31:26,797 --> 00:31:28,190 - No fui yo quien empezó, querido. 859 00:31:28,408 --> 00:31:31,150 [parloteo] 860 00:31:40,072 --> 00:31:41,203 - Huellas de llantas en el callejón. 861 00:31:41,421 --> 00:31:42,726 Saltó desde el techo. 862 00:31:42,901 --> 00:31:44,337 - Supo cómo entrar y salir rápido 863 00:31:44,554 --> 00:31:46,252 y sin embargo, esto fue improvisado. 864 00:31:46,469 --> 00:31:49,037 Quería matarlo en la casa, no aquí. 865 00:31:49,951 --> 00:31:52,127 No encontrarán huellas aquí. Lo sabes. 866 00:31:54,303 --> 00:31:55,870 - Deberías ir a casa. 867 00:31:56,044 --> 00:31:59,482 [parloteo por radio] 868 00:31:59,700 --> 00:32:01,658 - Ni siquiera quería invitarlo a cenar. 869 00:32:01,876 --> 00:32:03,224 Acaba de mudarse. 870 00:32:03,225 --> 00:32:04,660 ¿Por qué siempre somos el comité de bienvenida? 871 00:32:04,661 --> 00:32:06,750 - Porque estoy harta de cenar sola contigo, ¿sí? 872 00:32:06,925 --> 00:32:08,100 ¿Estás contento? 873 00:32:08,317 --> 00:32:09,753 Estoy harta de estar casada contigo. 874 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 ¡Estoy harta de dormir a tu lado 875 00:32:12,147 --> 00:32:15,237 todas las noches y oler tu desodorante barato! 876 00:32:16,978 --> 00:32:19,894 - Si hubieras escuchado, no tendría que hacer esto. 877 00:32:20,068 --> 00:32:21,678 [disparos] 878 00:32:21,896 --> 00:32:23,811 - [gruñe] 879 00:32:23,985 --> 00:32:25,639 - Tyler Petitti, queda detenido por intento de homicidio. 880 00:32:25,856 --> 00:32:27,205 - [gruñe] 881 00:32:27,206 --> 00:32:28,380 - Y esta vez, tendrás a dos agentes federales 882 00:32:28,381 --> 00:32:29,512 como testigos estrella de la fiscalía. 883 00:32:29,730 --> 00:32:31,950 - Ah. 884 00:32:32,124 --> 00:32:33,995 - Tenías razón sobre los grupos más cerrados. 885 00:32:34,213 --> 00:32:36,128 Y no hueles tan mal. 886 00:32:36,345 --> 00:32:37,520 - [ríe] 887 00:32:43,874 --> 00:32:45,354 - Mike, ¿qué haces aquí? 888 00:32:45,572 --> 00:32:47,226 - Ya que teníamos planes, 889 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 supuse que llegarías tarde o temprano. 890 00:32:49,315 --> 00:32:50,925 - Tuve un día terrible. 891 00:32:51,099 --> 00:32:52,361 - Déjame ayudarte con eso. 892 00:32:52,579 --> 00:32:54,015 - ¿Podemos hacer esto mañana? 893 00:32:54,233 --> 00:32:55,756 - No, no podemos, 894 00:32:55,974 --> 00:32:58,150 porque mañana daré un discurso. 895 00:32:58,367 --> 00:33:00,065 Tenías razón. Se acabó. 896 00:33:00,282 --> 00:33:02,589 Los chicos me lo explicaron, negro sobre blanco. 897 00:33:02,806 --> 00:33:04,852 Y me quitó un peso de encima. - Mike. 898 00:33:05,026 --> 00:33:07,333 - Me hiciste darme cuenta de que ya no quiero escabullirme. 899 00:33:07,550 --> 00:33:08,943 Llevamos un tiempo haciendo esto. 900 00:33:09,117 --> 00:33:10,684 No estás con Terry y yo nunca estoy con nadie. 901 00:33:10,901 --> 00:33:13,948 - Vi cómo asesinaron a uno de mis marshals esta noche... 902 00:33:14,122 --> 00:33:16,168 justo frente a mí. 903 00:33:18,997 --> 00:33:20,128 - ¿Estás bien? 904 00:33:20,346 --> 00:33:21,608 - Es lo que quiero decir 905 00:33:21,825 --> 00:33:24,219 cuando digo si podemos hacerlo mañana. 906 00:33:28,484 --> 00:33:30,356 - ¿Por qué no me dejas ayudarte? 907 00:33:30,573 --> 00:33:32,184 - No necesito ayuda. 908 00:33:32,401 --> 00:33:35,187 - [suspira] Antes la querías. 909 00:33:36,318 --> 00:33:39,017 Cuando me pasa algo malo, te llamo. 910 00:33:39,191 --> 00:33:40,714 Cuando pasa algo bueno, algo gracioso, 911 00:33:40,931 --> 00:33:42,107 es contigo con quien quiero compartirlo. 912 00:33:42,324 --> 00:33:43,542 - No te pido que lo hagas. 913 00:33:43,543 --> 00:33:45,327 - Quiero hacerlo y me dejas. Es genial. 914 00:33:45,545 --> 00:33:49,462 Hablamos, reímos, hacemos el amor. 915 00:33:49,679 --> 00:33:52,943 Y aún no soy la persona a la que llamas cuando algo te pasa. 916 00:33:53,118 --> 00:33:54,771 - No llamo a nadie. 917 00:33:54,989 --> 00:33:57,165 Mike, lo que tenemos es divertido. 918 00:33:57,383 --> 00:33:58,644 Es fácil. 919 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 - Sí, llevamos más de 30 años de casados. 920 00:34:00,473 --> 00:34:01,865 - No deberíamos. 921 00:34:02,040 --> 00:34:03,431 Y si por mí fuera, 922 00:34:03,432 --> 00:34:06,653 seguiríamos hasta el final, pero no lo hago... 923 00:34:06,870 --> 00:34:08,220 Por ti. 924 00:34:12,093 --> 00:34:13,399 - Esto no se trata de Jack. 925 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 - Todo se trata de Jack. 926 00:34:15,314 --> 00:34:17,620 Esas grullas. 927 00:34:17,838 --> 00:34:19,579 Es como ver su fantasma. 928 00:34:19,796 --> 00:34:21,668 ¡Y es un recordatorio de lo único 929 00:34:21,885 --> 00:34:25,933 de lo que te niegas a hablar, que lo dejaste ir! 930 00:34:26,107 --> 00:34:27,761 - Es lo que él quería. 931 00:34:27,978 --> 00:34:30,981 - Pidió nuestro permiso para trabajar encubierto de por vida 932 00:34:31,156 --> 00:34:33,984 y posiblemente morir haciéndolo. 933 00:34:34,159 --> 00:34:36,422 Si hubieras dicho que no, 934 00:34:36,639 --> 00:34:38,206 no lo habría hecho. 935 00:34:38,424 --> 00:34:40,121 - Estaba dispuesto a arriesgar su vida por su país, 936 00:34:40,339 --> 00:34:42,080 igual que nosotros. 937 00:34:42,297 --> 00:34:44,343 Por favor, deja de culparme 938 00:34:44,560 --> 00:34:45,996 por honrar una decisión que él tomó. 939 00:34:48,086 --> 00:34:50,610 - Eres un hombre maravilloso. 940 00:34:50,827 --> 00:34:53,874 Barnes tiene razón, un héroe. 941 00:34:54,092 --> 00:34:57,573 Pero nunca te perdonaré. 942 00:34:57,791 --> 00:35:01,099 Ya no soy tu esposa. Por favor, entiende eso. 943 00:35:01,273 --> 00:35:04,058 [música solemne] 944 00:35:04,232 --> 00:35:11,065 ♪ ♪ 945 00:35:18,377 --> 00:35:20,161 - Micah, mira. Es el tirador. 946 00:35:20,379 --> 00:35:22,207 - Vayamos a la búsqueda de imágenes. 947 00:35:24,992 --> 00:35:26,124 CERO COINCIDENCIAS 948 00:35:26,298 --> 00:35:27,777 Demonios. 949 00:35:27,995 --> 00:35:28,952 - Espera. ¿Ves ese cordón? 950 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 - Mm. - Credenciales de VIP. 951 00:35:31,303 --> 00:35:32,391 Tengo los registros de servicio. 952 00:35:32,608 --> 00:35:33,653 Veamos si podemos asociar un rostro. 953 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Muy bien. 121 VIPs. 954 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 - [suspira] - Comencemos desde arriba. 955 00:35:42,749 --> 00:35:44,664 ¿Abramovich? No. 956 00:35:44,881 --> 00:35:46,187 ¿Adair? No. 957 00:35:46,405 --> 00:35:47,797 ¿Agbayani? No. 958 00:35:48,015 --> 00:35:49,059 ¿Aguila? No. 959 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 No, no, no. 960 00:35:51,932 --> 00:35:53,542 Espera. - ¿Qué? Qué pasa? 961 00:35:53,760 --> 00:35:54,891 - Sam Antosca. 962 00:35:56,850 --> 00:35:58,634 Lo tenemos. 963 00:35:58,852 --> 00:36:01,376 - El hombre que intentó asesinar al presidente Barnes 964 00:36:01,594 --> 00:36:03,944 y sigue libre. 965 00:36:04,162 --> 00:36:07,165 [música tensa] 966 00:36:07,382 --> 00:36:08,514 Oh. 967 00:36:08,731 --> 00:36:10,297 - ¿Qué pasa? 968 00:36:10,298 --> 00:36:11,865 - El registro también indica quién del Servicio Secretó 969 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 aprobó las credenciales de Antosca. 970 00:36:14,128 --> 00:36:18,306 ♪ ♪ 971 00:36:18,524 --> 00:36:19,873 - Papá dejó entrar al hombre 972 00:36:20,090 --> 00:36:21,135 que intentó asesinar al presidente. 973 00:36:21,309 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 974 00:36:31,232 --> 00:36:32,581 - Hola. 975 00:36:32,799 --> 00:36:34,453 Escuché que recogiste tus cosas anoche. 976 00:36:34,670 --> 00:36:36,933 - Quería despedirme. 977 00:36:37,151 --> 00:36:38,587 Es lo menos que podía hacer 978 00:36:38,805 --> 00:36:39,936 después de firmar los papeles del divorcio. 979 00:36:40,154 --> 00:36:42,591 - [ríe] Tenías razón. 980 00:36:42,809 --> 00:36:44,811 No podría haberlo hecho sola. 981 00:36:45,028 --> 00:36:46,464 - Mm. 982 00:36:46,465 --> 00:36:48,380 Sí, solo te conozco desde hace varios días, pero... 983 00:36:48,597 --> 00:36:49,903 algo me dice que sí podrías haberlo hecho sola. 984 00:36:50,120 --> 00:36:51,470 - No podría. 985 00:36:51,687 --> 00:36:53,254 Mi problema es que me concentro tanto 986 00:36:53,472 --> 00:36:54,821 que no puedo ver más allá de mí misma. 987 00:36:55,038 --> 00:36:58,259 Es genético y molesto. 988 00:36:58,477 --> 00:37:00,392 Tenía un novio que de cierto modo 989 00:37:00,609 --> 00:37:04,091 me ayudaba a aliviar la carga, pero ya no está. 990 00:37:04,265 --> 00:37:06,920 Y... sí, supongo que olvidé 991 00:37:07,137 --> 00:37:09,227 que puedo contar con alguien que no es de mi familia. 992 00:37:10,402 --> 00:37:12,621 - Puedes contar conmigo cuando quieras. 993 00:37:12,839 --> 00:37:15,885 - No quería decir... 994 00:37:16,103 --> 00:37:17,626 - Quería decir, si necesitas un compañero. 995 00:37:19,324 --> 00:37:20,977 Ya sabes dónde encontrarme. 996 00:37:23,545 --> 00:37:25,243 - ¡De hecho, no lo sé! 997 00:37:25,417 --> 00:37:27,288 - Vaya. 998 00:37:27,506 --> 00:37:28,942 Entonces tendré que encontrarte a ti. 999 00:37:29,159 --> 00:37:31,727 ["Turn And Run" de Neil Finn sonando] 1000 00:37:31,945 --> 00:37:38,734 ♪ ♪ 1001 00:37:52,313 --> 00:37:54,533 - Esta vez no me equivoqué. 1002 00:37:54,750 --> 00:37:55,882 - Traje elegante. 1003 00:37:56,099 --> 00:37:57,884 - Tengo un evento. 1004 00:37:58,101 --> 00:37:59,799 - Menos joyas de lo que recuerdo. 1005 00:38:00,016 --> 00:38:03,498 - Sí, ya era hora. 1006 00:38:03,716 --> 00:38:05,457 Disfruta tu día, Emily. 1007 00:38:08,547 --> 00:38:09,809 - Ah, Mike. 1008 00:38:14,901 --> 00:38:16,555 Okay, Mike. 1009 00:38:16,772 --> 00:38:19,645 ♪ ♪ 1010 00:38:19,862 --> 00:38:23,605 [aplausos y aclamaciones] 1011 00:38:23,823 --> 00:38:25,346 - Basta de tanta pompa. 1012 00:38:26,652 --> 00:38:29,176 Traigamos al hombre responsable 1013 00:38:29,350 --> 00:38:31,439 de mantenerme con vida, 1014 00:38:31,657 --> 00:38:34,399 el agente del Servicio Secreto, Mike Hollingsworth. 1015 00:38:34,616 --> 00:38:37,358 [aplausos y aclamaciones] 1016 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 - Debimos decírselo. 1017 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 - Míralo, viejo. 1018 00:38:42,320 --> 00:38:43,495 Anoche, estaba imprimiendo su carta de renuncia. 1019 00:38:43,712 --> 00:38:44,931 Ahora recuperó su vida. 1020 00:38:45,148 --> 00:38:46,454 - Una vida construida sobre una mentira. 1021 00:38:46,672 --> 00:38:47,890 Dejó pasar al tirador. 1022 00:38:48,108 --> 00:38:50,197 - Deja que papá tenga esta victoria hoy. 1023 00:38:50,371 --> 00:38:52,286 Se lo diremos mañana y que se retire con dignidad. 1024 00:38:52,460 --> 00:38:53,809 - Gracias, presidente Barnes. 1025 00:38:54,027 --> 00:38:56,334 Cuando me pidió venir aquí, 1026 00:38:56,551 --> 00:38:58,292 mi primer impulso fue decir que no. 1027 00:38:58,466 --> 00:39:00,642 No soy quién para pararme frente a la multitud. 1028 00:39:00,860 --> 00:39:03,123 Soy el que la vigila. 1029 00:39:03,341 --> 00:39:05,778 Muchos piensan que la parte más difícil de este trabajo 1030 00:39:05,995 --> 00:39:07,736 es cuando se lanzan frente a una bala. 1031 00:39:07,954 --> 00:39:10,086 Todo eso es entrenamiento e instinto. 1032 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 No piensas, actúas. 1033 00:39:11,871 --> 00:39:15,483 La parte difícil es antes, quedarse quieto, 1034 00:39:15,701 --> 00:39:18,138 asegurarte de ver todo lo que tienes delante 1035 00:39:18,356 --> 00:39:21,359 para que cuando llegue el momento decisivo... 1036 00:39:21,533 --> 00:39:22,838 ya lo hayas visto. 1037 00:39:23,056 --> 00:39:26,407 ♪ ♪ 1038 00:39:26,625 --> 00:39:28,409 El presidente Barnes dice que una biblioteca 1039 00:39:28,627 --> 00:39:30,280 es donde encuentras la verdad 1040 00:39:30,455 --> 00:39:32,152 y yo finalmente encontré la mía. 1041 00:39:32,370 --> 00:39:34,110 Hice mi trabajo ese día. 1042 00:39:34,328 --> 00:39:36,243 Lo mismo hicieron todos los hombres y mujeres 1043 00:39:36,417 --> 00:39:39,202 a mi lado y por eso él está aquí ahora. 1044 00:39:39,377 --> 00:39:41,335 En nombre del Servicio, 1045 00:39:41,509 --> 00:39:44,033 gracias por este honor y gracias por vernos. 1046 00:39:44,251 --> 00:39:46,122 [aplausos y aclamaciones] 1047 00:39:46,340 --> 00:39:48,603 - ¡Sí! 1048 00:39:48,821 --> 00:39:51,867 - Eso estuvo genial. - Gracias. 1049 00:39:52,085 --> 00:39:52,912 - Esto no puede ser correcto. 1050 00:39:53,129 --> 00:39:54,435 - ¿Qué? 1051 00:39:54,653 --> 00:39:55,871 - La lista de invitados del almuerzo 1052 00:39:56,089 --> 00:39:56,959 para Barnes en la biblioteca mañana. 1053 00:39:57,177 --> 00:39:59,222 Todos trabajaremos. 1054 00:39:59,397 --> 00:40:00,746 - No entiendo. 1055 00:40:00,963 --> 00:40:02,965 - Sam Antosca irá al evento. 1056 00:40:03,183 --> 00:40:09,929 ♪ ♪ 1057 00:40:14,455 --> 00:40:16,936 - La agente Wallace está allá. 1058 00:40:21,157 --> 00:40:23,464 - Señora, ¿quería hablar conmigo? 1059 00:40:23,682 --> 00:40:27,120 - Sí. ¿Desde cuándo trabajas en la oficina dental? 1060 00:40:27,337 --> 00:40:28,904 - Casi cuatro años. 1061 00:40:29,122 --> 00:40:30,906 - ¿Has visto a alguien en el callejón trasero 1062 00:40:31,124 --> 00:40:33,169 o en el estacionamiento que pareciera extraño? 1063 00:40:33,387 --> 00:40:35,389 - No. Lo siento. 1064 00:40:35,563 --> 00:40:36,912 Es un lugar encantador para trabajar. 1065 00:40:37,130 --> 00:40:40,176 No puedo creer que algo así haya pasado aquí. 1066 00:40:40,394 --> 00:40:42,265 ¿Por qué tiene una foto de David? 1067 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 ¿Está bien? - ¿Perdón? 1068 00:40:44,616 --> 00:40:45,747 - Es el técnico de nuestro laboratorio, David. 1069 00:40:45,965 --> 00:40:47,575 ¿Resultó herido? 1070 00:40:47,793 --> 00:40:49,664 - ¿Este hombre? ¿Este es David? 1071 00:40:52,450 --> 00:40:54,103 Lo hemos estado buscando. 1072 00:40:54,321 --> 00:40:55,757 Queremos asegurarnos de que esté bien. 1073 00:40:55,975 --> 00:40:58,064 ¿Podrías darme su expediente, número de teléfono, 1074 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 cualquier cosa que tengas sobre él? 1075 00:40:59,413 --> 00:41:01,067 Tráemelo a mí, a nadie más. 1076 00:41:01,284 --> 00:41:03,548 Tengo que hablar con él a solas. 1077 00:41:03,765 --> 00:41:10,511 ♪ ♪ 1078 00:41:20,347 --> 00:41:27,223 ♪ ♪